バイリンガール英会話【#003】大雨の花金（涙） TGIF! but it's raining cats and dogs.

【#003】大雨の花金（涙） TGIF! but it's raining cats and dogs.

TGIFってなあに～？ という人。

土日が終わって月曜日になったら

週末の金曜日が待ち遠しい～＞＜

と思いつつようやく金曜日になったとき

　ありがとう～神様、今日は金曜日なんですねー＾＾

って思った時がTGIFを使う場面です。

正式な英語にすると

　Thank God, It's Friday.


それともう１つ、
　
 TGIF! but it's raining cats and dogs.

日本語訳

　　ありがとう神様、今日は金曜日だー！でも雨が振ってる ・・・　猫と犬？

cats and dogs というのは、

英語のことわざでどしゃ降りの雨っていう意味なので、

　金曜なったのに大雨だーTT

という意味になるそうです。

調べてみたら、迷信で
　猫が　大雨を呼び、
　犬が　強風を招く

という迷信からきてるらしい。



---
私はバイリンガール英会話を応援してます！
https://www.youtube.com/user/cyoshida1231