バイリンガール英会話【#002】 No shitってなんて言う意味？／What does 'no sh_t' mean

【#002】 No shitってなんて言う意味？

shit　の日本語訳は　クソ！　って意味。

これを

　　no shit

というと、

　そりゃそうだよなあ～～

という意味で会話でよく使われるみたいです。

no　が付くと　ないっていうより、　yes/no でいう否定の意味｛ちがう｝という意味合いで

　う○こじゃないぜ・・・（直）

いやいや、、否定の意味なんだから、

　クソ！やられた！　

の逆を考えれば、　
 
　まったくその通り。。。

ということなんだろう。


でもクソ！　なんて言葉ははしたない！もっと丁寧な言い回しをするときは

　kidding - 冗談

 を使います。

 no kidding

というと

　まじ？　まさか！うそでしょ～？

という意味合いになるので、

友達と雑談してて

　「昨日さ～当たり付き自動販売機で２回も当たりがでたんだよー。」

冗談じみてホントかよ～？ってな時にツッコミ入れる用の英語だと覚えておこう。

---
私はバイリンガール英会話を応援してます！
https://www.youtube.com/user/cyoshida1231